Version filmée de Zajal

L’empreinte digitale, Ars Nova ensemble instrumental et le GMEM présentent la version filmée (DVD) de Zajal, opéra arabe (Réalisation William Rougier).

Conversation avec Zad Moultaka, le compositeur / Philippe Nahon, directeur musical / Catherine Peillon, représentant L’Empreinte Digitale / Raphaël de Vivo, directeur du GMEM.

Le rapport à la tradition, ou comment l’écriture contemporaine peut se nourrir de formes populaires anciennes, gain ou perte de substance ?

Zajal de Zad Moultaka
Opéra filmé lors de sa création les 22 & 23 avril 2010 au TAP scène nationale de Poitiers. Réalisation William Rougier.
Musique, scénographie et mise en scène, Zad Moultaka
D’après la retranscription d’une joute poétique entre Khalil el-Khoury el-Féghali et Assaad el-Khoury el-Féghali (dit le Chahrour).
Textes chantés et récités en arabe dialectal libanais.
Sous-titrages français et anglais.
Avec
Fadia Tomb el-Hage, contralto (le jeune homme )
Gabriel Yammine, comédien (le vieux jouteur )
Ars Nova ensemble instrumental (La troupe de zajal)
Philippe Nahon direction musicale